cambio de horarios y obra [cerrado]

Escena I


(Una plaza pública.) (595)

(Entran MERCUCIO, BENVOLIO, un paje y criados.) (596)

BENVOLIO
Por favor, amigo Mercucio, retirémonos. El día está caliente (597), los Capuletos en la calle, [y si llegamos a encontrarnos, será inevitable una contienda; pues con los calores que hacen, bulle la irritada sangre.] (598)

MERCUCIO
Te pareces a esos (599) hombres que al entrar en una taberna nos sueltan la tizona sobre la (600) mesa, diciendo: ¡Dios haga que no te necesite!; y que, a efecto del segundo vaso, la tiran contra el sirviente, cuando, en verdad, no hay para qué.

BENVOLIO
¿Me parezco a esa gente?

MERCUCIO
Vamos, vamos, tú, de natural, eres un pendenciero tan fogoso como no le hay en Italia; una nada te provoca a la cólera y, colérico, una nada te vuelve provocador (601).

BENVOLIO
¿Y a qué viene eso?

MERCUCIO
Vaya, si hubiera dos de tu casta, en breve los echaríamos de menos; pues uno a otro se matarían. [¡Tú! Tú la emprenderías con un hombre por llevarte un pelo de más o de menos en la barba], le armarías contienda por estar partiendo avellanas, sin haber más razón que el ser de éstas el color de tus ojos. [¿Quién, sino un ente igual, se fijara en un pretexto semejante? (602) La cabeza se halla tan repleta de insultos, como lo está un huevo de sustancia; y eso que, a causa de riñas, está ya cascada, como un huevo vacío (603).] ¿No has buscado disputa a un hombre porque tosiendo en la calle despertaba a tu perro, que dormía al sol? ¿No la emprendiste contra un sastre porque llevaba su casaca nueva antes de las fiestas de Pascuas, y con otro porque una cinta vieja ataba sus zapatos nuevos? Y sin embargo, en lo de evitar cuestiones, ¿quieres ser mi preceptor? (604)

BENVOLIO
Si yo fuera tan dado a pelear como tú, el primer venido podría comprar las mansas redituaciones de mi vida por el precio de un cuarto de hora.

MERCUCIO
¿Las mansas redituaciones? ¡Qué manso! (605)

(Entran TYBAL y otros.) (606)

BENVOLIO
¡Por mi vida! Ahí llegan los Capuletos.

MERCUCIO
¡Por mis pies! Poco me da.

TYBAL
[Seguidme de cerca, pues voy a hablarles. -Salud,] caballeros; una palabra a uno de vosotros.

MERCUCIO
¿Una palabra a uno de nosotros? ¿Eso tan sólo? Acompañadla de algo; palabra y golpe a la vez.

TYBAL
Bien dispuesto me hallaréis para el caso, señor, si me dais pie.

MERCUCIO
¿No podéis tomarlo [sin que os lo den?]

TYBAL
Mercucio, tú estás de concierto (607) con Romeo.

MERCUCIO
¡De concierto! ¡Qué! ¿Nos tomas por corchetes? Si tales nos haces, entiende que sólo vas a oír disonancias. Mira mi arco, [mira el que te va a hacer danzar (608). ¡De concierto, pardiez! (609)

BENVOLIO
Estamos discutiendo aquí en medio de una plaza pública; retirémonos a algún punto reservado, o (610) razonemos tranquilamente sobre nuestros agravios. De no ser así, dejemos esto; en este lugar todas las miradas se fijan en nosotros.

MERCUCIO
Los hombres tienen ojos para mirar; que nos miren pues. Yo, por mi parte, no me muevo de aquí por complacer a nadie.]

(Entra ROMEO.) (611)

TYBAL
En buen hora, quedad en paz, caballero. He aquí a mi mozo.

MERCUCIO
Pues que me ahorquen, señor, si lleva vuestra librea. Marchad el primero a la liza, y a fe, él irá tras vos: en este sentido puede llamarle -mozo- vuestra señoría.

TYBAL
Romeo, el odio (612) que te profeso no me permite otro mejor cumplido que el presente. -Eres un infame.

ROMEO
Tybal, las razones que (613) tengo para amarte disculpan en alto grado el furor que respira semejante saludo. No soy ningún infame: con Dios pues. Veo que no me conoces (614).

TYBAL
Mancebo, esto no repara las injurias que me has inferido; por lo tanto, cara a mí y espada en mano.

ROMEO
Protesto que jamás te he ofendido, sí que te estimo más de lo que te es dable imaginar, mientras desconozcas la causa de mi afección. [Así, pues, bravo Capuleto -poseedor de un nombre que amo tan tiernamente como el mío- date por satisfecho.]

MERCUCIO
¡Oh! ¡Calma deshonrosa, abominable humildad! A lo espadachín (615) (616) se borra esto.

(Desenvaina.) (617)
Tybal, cogedor de ratas, ¿quieres (618) dar unas pasadas?

TYBAL
¿Qué quieres conmigo?

MERCUCIO
Buen rey de gatos (619), tan sólo una de tus nueve vidas, para envalentonarme con ella y después, según te las manejes conmigo, extinguir a cintarazos el resto de las ocho (620). ¿Queréis empuñar el acero y sacarlo de la vaina? (621) (622) Despachad, o si no, antes que esté fuera, os andará el mío por las orejas.

TYBAL (desenvainando.) (623)
A vuestra disposición.

ROMEO
Buen Mercucio, envaina la hoja.

MERCUCIO
Ea, señor, vuestra finta.

(Se baten.) (624)

ROMEO
Tira la espada, Benvolio; desarmémosles (625). -Por decoro, caballeros, evitad semejante tropelía (626). -Tybal -Mercucio - (627)El príncipe ha prohibido expresamente semejante tumulto en las calles de Verona. -Deteneos, Tybal; -¡Buen Mercucio! (628)

(TYBAL y los suyos desaparecen.) (629)

MERCUCIO
¡Estoy herido! ¡Maldición sobre las dos (630) casas! ¡Muerto soy! -¿Se ha marchado con el pellejo sano?

ROMEO
¡Qué! ¿Estás herido?

MERCUCIO
Sí, sí, un rasguño, un rasguño; de seguro, tengo bastante. ¿Dónde está mi paje? -Anda, belitre, trae un cirujano.

(Vasa el paje.) (631)

ROMEO
Valor, amigo; la herida no puede ser grave.

MERCUCIO
No, no es tan profunda como un pozo, ni tan ancha como una puerta de iglesia (632); pero hay con ella (633), hará su efecto. Ven a verme mañana y me hallarás
hombre-carga (634). Créemelo para este mundo, estoy en salsa (635). -¡Maldición sobre vuestras dos casas! ¡Pardiez (636), un perro, una rata, un ratón, un gato, rasguñar un hombre a muerte! (637) ¡Un fanfarrón, un miserable, un bellaco que no pelea sino por reglas de aritmética! ¿Por qué diablos viniste a interponerte entre los dos? Por debajo de tu brazo me han herido.

ROMEO
Creí obrar del mejor modo.

MERCUCIO
Ayúdame, Benvolio, a entrar en alguna casa, o voy a desmayarme. -¡Maldición sobre vuestras dos casas! Ellas me han convertido en pasto de gusanos. -Lo tengo, y bien a fondo. -¡Vuestra parentela! (638)

(Vanse MERCUCIO y BENVOLIO.)
(639)

ROMEO
(640) (641)
Por causa mía, este hidalgo, el próximo deudo del príncipe, mi íntimo amigo, ha recibido esta (642) herida mortal; mi honra está manchada por la detracción de Tybal, ¡de Tybal, que hace una hora ha emparentado conmigo! (643) ¡Oh, [querida] Julieta! Tu belleza me ha convertido en un ser afeminado, ha enervado en mi pecho el vigoroso valor.

(Vuelve a entrar BENVOLIO.) (644)

BENVOLIO
¡Oh! ¡Romeo, Romeo, el bravo Mercucio ha muerto! Esta alma generosa ha demasiado pronto desdeñado la tierra y volado a los cielos.

ROMEO
El negro destino de este día a muchos más (645) se extenderá: éste solo inaugura el dolor, otros lo darán fin (646).

(Entra de nuevo TYBAL.) (647)

BENVOLIO
Ahí vuelve otra vez el furioso Tybal.

ROMEO
¡Vivo! ¡Triunfante! (648) ¡Y Mercucio matado! ¡Retorna a los cielos, prudente moderación (649), y tú, furor de sanguínea mirada (650), sé al presente mi guía! (651) Ahora, Tybal, recoge para ti el epíteto de infame, que hace poco me diste. El alma de Mercucio se cierne a muy poca altura de nosotros (652), aguardando que la tuya le haga (653) compañía. O tú o yo, o los dos juntos tenemos que ir en pos de ella.

[TYBAL
Tú, miserable mancebo, que eras de su partido en la tierra, irás a su lado.

ROMEO
Esto lo va a decidir.]

(Se baten. Cae TYBAL.)

BENVOLIO
¡Huye, Romeo, ponte en salvo! (654) El pueblo está en alarma, Tybal matado. Sal del estupor (655): el príncipe va a condenarte a muerte si te cogen. ¡Parte, huye, sálvate!

ROMEO
¡Oh! ¡Soy el juguete (656) de la fortuna!

BENVOLIO
¿Por qué estás aún ahí?

(Vase ROMEO.)

(Entran algunos CIUDADANOS.) (657)

(658)PRIMER CIUDADANO
¿Qué rumbo ha tomado el que mató a Mercucio? Tybal, ese asesino ¿por dónde ha huido?

BENVOLIO
Tybal, Tybal yace ahí.